Der Gipfel

• heimat
• rezensionen
• auch auf dvd
• links
• impressum

Wie jeder DVD-Käufer weiß, ist es das vornehmlichste Interesse der DVD-Firmen, den eigenen Kunden eine Freude zu bereiten. In ganz seltenen Fällen – zumeist bei einem leuchtenden Halbmond – kehrt sich die Situation jedoch um, und die schnöde, dem Mammon zugewandte Seite kommt zum Vorschein. Das Gute wurde vom Bösen besiegt. Deswegen besitzt die vorliegende DVD zu „Werewolf in Bangkok“ zwar die thailändische Originalfassung, aber keinerlei Untertitel. Die schlechte deutsche Synchronisation ruiniert das Filmerlebnis dann endgültig, so dass hier nur eine Rezension folgt, die dem Film nicht gerecht werden kann. Ob er im Original besser oder schlechter ist, lässt sich nicht beurteilen, so erbärmlich gesprochen ist er aber keinesfalls.

Der Legende nach kommt es in seltenen Fällen vor, dass sich ein Mensch nach einem Werwolfbiss nicht zu einer düsteren, sondern einer freundlichen Kreatur entwickelt. Und so wird aus Frank nach einer nächtlichen Attacke ein Werwolf mit vollkommen anderen Eigenschaften, als es üblicherweise der Fall ist. Jedesmal bei Halbmond verwandelt sich der gutmütige Mensch, um als ganz persönliche Interpretation des Werwolfmythos durch Bangkok zu streifen. An anderen Tagen fährt er mit seiner Nichte Lilly durch die Straßen, um Müll einzusammeln. Das ist sein Lebensunterhalt. Dabei weigert sich Frank der Müllsammlerorganisation beizutreten, denn die Abhängigkeit innerhalb der mafiartig organisierten Bande würde seinen Profit schmälern. Der Pate der Müllsammler setzt seine Leute auf Frank an, aus Angst, dessen schlechtes Beispiel könne Schule machen. Das ist aber nicht Franks einziges Problem, denn ein anderer, böser Werwolf und entsprechende Werwolfjäger machen ihm zusätzlich das Leben schwer.

Die Körpersprache der Schauspieler sowie die grobe Handlungsentwicklung verdeutlicht, dass „Werewolf in Bangkok“ auch im Original eine tendenziell alberne Komödie geworden ist, und dagegen ist auch gar nichts einzuwenden. Es gibt vertrottele Werwolfjäger, der Müllsammlerboss erweist sich als groteske Karikatur eines Bandenbosses und dessen rechte Hand besitzt ein bizarres Knautschgesicht. Gleichzeitig verpasst der Film dem Werwolfmythos über die Konstruktion einer liebenswürdigen Werwolfkreatur eine entsprechend absurde Note, die für Amüsement sorgen könnte. Genau an dieser Stelle schlägt die deutsche Synchronisation aber mit erbarmungsloser Härte zu. Die Klangfarbe des gesprochenen Wortes besitzt stets einen überkünstlichen Charakter. Emotionen wirken auf diese Weise nicht wie gerade erlebt, sondern wie durchdacht und werden mit dem Willen, es besonders gut zu machen, in grässlich aufgesagter Manier ins Synchronisationsmikrophon gesprochen. Jede übersteigerte Aktion der Schauspieler erfährt dadurch eine weitere, zudem künstliche Steigerung, die jedes Amüsement im Keim erstickt.

Man könnte auch sagen, dass die Synchronisation mit ihrer Betonungsart darauf angelegt ist, denjenigen zu verdeutlichen, wann etwas lustig sein soll, die es sonst nicht mitbekommen. Ein solches Unterfangen ist selten gut und da macht auch „Werewolf in Bangkok“ keine Ausnahme. Die dramaturgisch ohnehin schon schwächer angelegte Handlung – die Figuren werden in ihren Aktionen nur selten von einem Ziel getrieben, ohne dass nun Ziellosigkeit im Sinne eines Sozialkommentars ein Anliegen der Komödie wäre – wird durch das schlechte Handwerk der Synchronisation in die Tiefe gerissen. Ob der Film im Original größere Qualitäten aufweisen kann, bleibt der Beurteilung derjenigen überlassen, die des Thailändischen mächtig sind.

Bildqualität

Das saubere Bild der aktuellen Produktion besitzt zumeist eine nur angenehme Schärfe, so dass es ein wenig matschig wirkt. Die Farben überzeugen demgegenüber mit kräftigen Tönen und der ausgewogene Kontrast sorgt für ein plastisches Bild. Hier und da wird der Sehgenuss durch Blockbildung ein wenig eingetrübt, ohne dass sich solche Störungen in den Vordergrund spielen.

Tonqualität

Die beiden 2.0-Spuren machen eine sehr ordentliche Figur, da die Dialoge rausch- und verzerrungsfrei wiedergegeben werden. Die Abmischung aus Sprache und Musik ergibt ein ausgewogenes Klangbild. Wer es unbedingt möchte, kann sich auch einen deutschen 5.1-Upmix anhören.

Extras

Bonusmaterial existiert nicht.

Fazit

Vielleicht ist „Werewolf in Bangkok“ ein amüsanter Film, die deutsche Fassung ist es jedoch nicht, da die Synchronisation jegliches Gespür für Natürlichkeit im Ausdruck vermissen lässt. Insofern ist die DVD indiskutabel. Das vorhandene Material ist technisch gut.

Stefan Dabrock

Originaltitel	Khon hon khee ruen Nai khuen duen siaw (Thailand 2005)
Länge	89 Minuten (Pal)
Studio	Sunfilm
Regie	Viroj Thongsiew
Darsteller	Choosak Iamsook, Natnicha Cherdchubupakari, Debbie Bazoo, u.a.
Format	1:1,85 (16:9)
Ton	DD 5.1 Deutsch; DD 2.0 Deutsch, Thailändisch
Untertitel	-
Extras	-
Preis	ca. 15 EUR
Bewertung	schwache Synchronisation, technisch gut